XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ VIỆC VÀ TÍN NGƯỠNG
TRONG BỘ PHIM NÀY ĐỀU LÀ HƯ CẤU
Tôi đã nói với anh
rằng anh là chứng cứ cuối cùng cho giả thuyết của tôi.
Được rồi.
Đến lúc gặp mẹ cô rồi.
Không!
Seo Jeong.
Chạy đi.
Chạy đi!
Đừng. Giờ ta không thể thắng hắn đâu.
Chạy đi!
Đã bảo cô ở yên cho đến khi tôi tới mà!
TẬP 7
Túi của cô. Túi của cô đâu?
Anh hỏi làm gì?
Dọn đồ cô cần và ra khỏi đây. Lấy túi của cô đi.
Ta sẽ đi đâu?
Tên khốn bệnh hoạn đó có thể sẽ xông vào đây bất cứ lúc nào.
Anh vẫn không hiểu sao?
Dù ta có trốn đi đâu,
nếu hắn muốn hắn vẫn sẽ tìm ra thôi.
Thì sao? Cô bảo ta ở đây đợi hắn xuất hiện và giết cả hai à?
Nổi cáu như thế chẳng giải quyết được gì đâu.
Sao tôi có thể không cáu chứ?
Xong rồi.
Đây thật ra là chỗ an toàn nhất.
Vì chỗ này đầy năng lượng tâm linh của tôi,
Hwang Dae Du sẽ không thể xông vào được.
Được rồi. Vậy cứ ở lại đây. Cô ngủ một chút đi.
Tôi sẽ đứng gác cho cô.
Tôi muốn ở một mình.
Đừng nực cười thế!
Tôi phải suy nghĩ một chút.
Tôi sẽ gọi anh ngay nếu có chuyện xảy ra,
nên anh cứ đi đi.
Trời ạ.
Seo Jeong.
Chạy đi!
Đây là mẹ cô.
Dù bà ấy biết sẽ không thành công,
bà ấy vẫn rời bỏ cô với hy vọng số mệnh pháp sư của mình
sẽ không truyền xuống cho cô.
Các bà mẹ thường thể hiện tình cảm bằng cách ôm và âu yếm con mình,
nhưng rời bỏ cô vì lợi ích của cô khi cô mới sơ sinh
là cách bà ấy yêu thương cô.
Tôi sắp chết rồi,
nên không còn năng lượng nữa.
Cô phải giải thoát cho linh hồn mẹ mình.
Chỉ tới lúc đó cô mới có thể sống
và giải cứu thế giới này.
Con gái bà rất xinh đẹp.
Đừng có động một ngón tay vào con bé.
Tôi nghĩ mình đã đánh giá thấp năng lực tâm linh của bà.
Tôi đã nghĩ giờ bà và tôi là một,
nhưng bà đã giở trò sau lưng tôi.
Tôi không phải người đã gọi con gái bà.
Mà là bà.
Nhưng bà sẽ không thể giở trò đó nữa đâu.
Mọi thứ sẽ không như anh muốn đâu.
Sức mạnh thần thánh sẽ không thua
linh hồn ác quỷ như anh.
Chắc bà thật sự sợ tôi.
Tôi biết tại sao anh giận dữ.
Tôi cũng biết tại sao anh trở thành thế này.
Anh mới là kẻ sợ hãi.
Vì những điều...
anh đã trải qua khi đó,
anh đã trở thành thế này.
Anh từng...
rất hiền lành...
và ngây thơ.
Tôi sợ anh sao?
Không.
Tôi...
thương hại anh.
Nỗi đau...
ám ảnh anh mỗi đêm.
Tôi có thể cảm nhận được nỗi đau của anh.
Vì giờ anh và tôi là một,
tôi có thể cảm nhận mọi thứ...
anh cảm nhận.
Cậu bé đáng thương.
Chàng trai à,
không phải lỗi của anh.
Khi đó,
chỉ cần một người thôi
chìa tay ra với anh,
anh đã không trở thành thế này.
Bà biết bây giờ không có đường lui nữa rồi mà.
TẮT MÁY
- Alô? - Này, anh đang ở đâu thế?
Anh không đi làm à?
Tôi tới ngay. Tôi phải đi rồi.
Seo Jeong!
Số máy quý khách vừa gọi
- hiện không liên lạc được. - Trời.
Khỉ thật.
Cô chắc cô ấy không tới đây chứ?
Lạ thật. Đáng lẽ hôm nay cô ấy sẽ đem quần áo tới cửa hàng,
nhưng không thấy tin gì.
- Hẳn anh là gã đó. - Gì cơ?
Gã đã qua đêm với Seo Jeong.
Cô ta nói gì vậy chứ?
Số máy quý khách vừa gọi...
Khỉ thật.
ĐỒN CẢNH SÁT SANGDONG SEOUL
- Này, cảnh sát Choe. - Chào Thanh tra Kang.
Các cô quản lý máy quay an ninh ở Sangdong, đúng chứ?
Gì cơ ạ?
- Vâng. - Tốt. Giờ tôi cần xem.
Đây là đoạn ghi hình từ máy quay số 3 ở phố số 17.
Cảm ơn cô.
Có chuyện gì ạ?
Cảnh sát Choe, tôi muốn kiểm tra đoạn ghi hình một mình.
- Vâng, tôi hiểu ạ. - Cảm ơn vì đã hiểu.
Gì thế này?
Tôi đi xa một thời gian để thảnh thơi đầu óc.
Đừng lo cho tôi và hãy tự chăm sóc bản thân nhé.
Nóng quá.
Chỉ có mình nóng thôi à?
Gì thế?
Có chuyện gì vậy?
Các quận giải trí từng đầy ắp người vào lúc 9:00 tối
bây giờ hết sức yên lặng, làm chúng tôi nhớ về thời còn giới nghiêm.
Trường học trên cả nước đã cho học sinh tan học sớm,
và những nơi như sảnh hòa nhạc, nhà hát và nhà hàng vốn đông đúc
đã tĩnh lặng được một thời gian.
Bất ngờ hơn nữa là
các thủ phạm không chủ động sử dụng ma túy.
Việc ma túy đang lan rộng và nhắm đến những đối tượng ngẫu nhiên
đang khiến công chúng lo lắng tột độ.
Từ khi ban bố tình trạng khẩn cấp vào ngày 15, chính phủ
và lực lượng cảnh sát trên toàn quốc đang nỗ lực điều tra vụ việc,
nhưng cảnh sát vẫn chưa thể nhận diện đối tượng tình nghi.
Từ giờ, ta sẽ trực cả ngày.
Thanh tra Choe, lập một kế hoạch thay ca để tuần tra khu vực thường xuyên hơn.
Ta được cho phép mang súng,
nên sẵn sàng đi.
Có thể bắn chết trong trường hợp khẩn cấp.
Khi sử dụng súng, hãy đảm bảo không người dân vô tội nào bị thương.
Phải cực kỳ cẩn thận. Thế thôi.
Rõ, thưa sếp.
Có chuyện gì thế chứ?
Tên bệnh hoạn nào lại làm ra chuyện này?
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
24 CUỘC GỌI NHỠ
Cô ác quá.
Ít nhất cũng cho tôi biết lý do cô cần thảnh thơi đầu óc chứ?
Cô muốn tôi lo lắng đến chết à?
Nhắn tin cho tôi biết cô vẫn ổn khó khăn vậy sao?
Mọi người vui chứ?
- Vâng! - Vâng!
Tôi sẽ cho bọn trẻ tắm rửa nhanh và sẵn sàng cho buổi tụng kinh.
- Cứ cho chúng đi ngủ đi. - Sao cơ?
Chắc chúng đã no và mệt rồi.
Chúng chắc sẽ ngủ gật trong buổi tụng kinh thôi.
Sao phải làm việc vô nghĩa vậy chứ?
Cho chúng tắm rửa rồi đi ngủ đi.
Vâng ạ.
- Đi nào. - Vâng.
- Ôi, không. Cẩn thận. - Đi nào.
Mời ngồi.
Lúc đầu cô nói là ba đến bốn ngày, nhưng chắc cô quyết định ở lại lâu hơn.
Vâng.
Tôi muốn ở thêm vài ngày nữa.
Lâu lâu mọi người đến đền cho có thay đổi cũng hay.
Thật tốt khi nghe tiếng cười của bọn trẻ.
Chắc hôm nay các tiểu hòa thượng đã tu luyện rồi.
Có thể nói ăn là một phần của việc tu luyện.
Chúng ra ngoài ăn mì tương đen và thịt chua ngọt.
- Sao cơ? - Chúng đang trong tuổi lớn.
À, thì...
"Hòa thượng Phật giáo không ăn thịt."
Hầu hết mọi người nghĩ đó là quy tắc Phật giáo không thể phá vỡ,
nhưng nghiêm khắc mà nói,
đến cỏ và lá cũng là vật sống.
Thủ tục bề ngoài không phải tất cả.
Người hiền ăn thịt
rõ ràng vẫn tốt hơn một tên trộm ăn chay.
Thưa sư thầy.
Nếu tôi phải từ bỏ điều gì đó
để có được một thứ khác,
tôi nên làm gì?
Cô phải có được thứ gì?
Và cô phải từ bỏ gì?
Để bảo vệ thế giới này,
tôi phải từ bỏ người tôi yêu.
Cô là siêu anh hùng sao?
Sao phải bảo vệ thế giới?
Đừng bận tâm.
Nếu cô quyết định bảo vệ thế giới
và từ bỏ người cô yêu,
cô sẽ chỉ mất một thứ.
Nhưng, nếu cô từ bỏ thế giới
và chọn người cô yêu,
cô sẽ mất cả hai.
Nếu thế giới diệt vong,
người cô yêu cũng sẽ không an toàn.
Thuốc cấm đang được phát tán nhắm tới mục tiêu ngẫu nhiên.
Việc này đã dẫn đến rất nhiều tai nạn.
Hàng tá nạn nhân đã chết và hàng trăm nạn nhân đã bị thương.
Ngay sau sự việc, cảnh sát vũ trang đã tới hiện trường.
Chính phủ đã giới nghiêm quận và một phần đường cao tốc.
- Thật hỗn loạn. - Cảnh sát vẫn đang tuần tra
- quanh thành phố. - Rất tuyệt nhỉ?
- Họ đã lập ra... - Ta gặp vấn đề.
...các trung tâm khẩn cấp và các điểm điều lệnh.
Lão già đó vẫn cứng đầu.
Lão muốn nhiều tiền hơn.
Vậy đưa thêm đi.
À,
lão muốn ta trả gấp mười.
Lão đe dọa sẽ tới chỗ cảnh sát nếu ta không trả chừng đó tiền.
Chuyện mới bắt đầu thú vị thôi mà. Đúng là đáng tiếc.
Anh có mang cái đó không?
Có ạ.
Đây là điện thoại ẩn danh anh yêu cầu.
Và tôi đã lập trình để không ai có thể theo dấu chúng.
Tìm những người trong cuốn sổ này.
Vâng.
Tôi nên xử lý lão già đó thế nào ạ?
Đến bếp trưởng cũng phải thử món ăn trước
rồi mới dọn lên cho khách.
Lão già, ông thì sao?
Ông thấy vị của thứ thuốc đó thế nào?
Một giáo sư đã nói thế này.
"Với tôi, cái chết hạnh phúc nhất là chết trên bục giảng
trong lúc giảng dạy cho sinh viên của mình ở nơi tôi đã làm việc cả đời."
Tôi cũng sẽ khiến ông hạnh phúc.
Ông làm tôi nhớ đến một người tôi biết.
Nhìn thật sự rất giống.
Và cuộc đời của hai người cũng chẳng ra gì.
Đợi đã, có lẽ ông khá hơn hắn.
Ít ra ông cũng đã làm một việc cho tôi.
Vĩnh biệt.
Khỉ thật. Mình chết rồi.
Đồ thất bại. Do cậu không yểm trợ đàng hoàng nên tôi mới chết.
Khỉ thật.
Sếp.
Này, nhóc. Để tôi hỏi cậu cái này.
Gì thế?
Cậu là Seok Jin à? Jang Seok Jin.
Anh là ai?
Trời, làm tốt lắm, mọi người. Giờ đến lượt chúng tôi.
Lạ thật.
Vài ngày gần đây, hàng loạt vụ án xác sống xảy ra mỗi ngày.
Nhưng từ hôm qua lại im bặt.
Sự tĩnh lặng trước cơn bão luôn đáng sợ hơn đấy.
- Đi nào. - Đợi đã.
Ừ, con à.
Đêm nay bố cũng không về được.
Nhớ khóa cửa và ngủ đi, nhé?
Đừng ra ngoài, được chứ?
Và đừng mở cửa dù có người bấm chuông, nhé?
À, phải. Sáng mai bố sẽ đưa con đến trường.
Đợi tới khi bố tới, nhé?
Được rồi. Chúc con ngủ ngon nhé.
Đi nào.
Này, mọi người nên về nhà và ngủ chút đi.
Được rồi.
- Chúc sếp một đêm tốt lành! - Ừ.
Tôi thì sao?
- Chúc đêm tốt lành. - Trời ạ, đúng là kẻ nịnh bợ mà.
Sếp, anh có đói không?
- Sao lại hỏi vậy? - À...
Anh nên uống cái này. Cũng tốt đấy ạ.
Về nhà nghỉ ngơi đi.
Anh thì sao?
Về nhà với tôi rất phiền phức.
Tôi ngủ trên ghế là xong. Anh về đi.
Vậy tôi sẽ ra ngoài. Gặp anh sau ạ!
Đi luôn đi.
ĐỒN CẢNH SÁT SANGDONG SEOUL
SỐ MÁY KHÔNG HIỂN THỊ
Cổ bạn gái anh khá hơn chưa?
Vào trang mạng này. Tôi sẽ cho anh thấy một thứ tuyệt lắm.
NIỀM VUI CỦA QUỶ SATAN
- Alô? - Săn xác sống vui chứ?
Hwang Dae Du.
Trước tiên tôi sẽ nói tin tốt.
Tôi chán chơi trò xác sống rồi,
nên giờ tôi sẽ ngừng chơi.
Thay vào đó,
tôi sẽ sẵn sàng chơi một trò với anh.
Anh biết người đứng trên lan can đó chứ?
Tên cậu ta là Jang Seok Jin.
Sinh viên năm nhất ngành kinh doanh ở Đại học Hanguk.
Hai năm trước,
một học sinh cấp ba đã nhảy xuống từ tòa nhà này.
Cậu ta làm thế trong tuyệt vọng vì bị bắt nạt.
Và thằng bé đang đứng kia
là thủ phạm chính đã bắt nạt cậu bé đã chết.
Anh nghĩ vì sao nó bắt nạt cậu bé?
Chỉ có một lý do.
Vì cậu bé đã chết bị nói lắp.
Mức độ bắt nạt nằm ngoài sức tưởng tượng của chúng ta.
Nhưng hai năm trước, việc điều tra chỉ được tiến hành qua loa.
Vụ đó được kết luận là tự tử vì trầm cảm
dưới áp lực phải thi đậu đại học.
Này, Hwang Dae Du.
Mày tính làm cái gì vậy?
Giờ tôi sẽ chứng minh một điều với anh.
- Này. - Đó là bố cậu bé đã chết.
- Này. - Tôi đã bảo ông ta tới vì tôi có tin
- về cái chết của con ông ta. - Sao cậu lại ở đó?
Tôi đã bảo ông ta không nói với ai.
Có ai ở đây không? Có ai không?
Khoan. Đợi đã.
Đây rồi.
- Nó đã bay đấy. - Vừa rồi nó đã bay đấy.
- Đấm nó ở bên này nữa. - Đồ khốn.
- Lại đây. - Được rồi.
- Tuyệt quá. - Nhìn vào máy quay.
Trời. Thật ra tôi...
- Con. - ...quyết định nuôi chó.
- Đêm nào chúng cũng đánh cậu bé. - Rồi. Làm lại đi.
Chúng đánh nó, chửi nó, và nhục mạ nó.
Đêm này qua đêm khác...
Những trận đánh dường như không bao giờ kết thúc.
- Chúng lột đồ cậu bé. - Cơ thể đẹp đấy!
- Buộc dây quanh cổ nó. - Đi nào, chó.
Và chúng chơi đùa như thể cậu bé là chó.
Sao lại làm thế này với tôi?
Tại sao...
Vì bọn tao không thích mày.
Chúng ghi lại những đoạn băng hành hạ và đăng lên tài khoản cá nhân.
Chúng đều rất vui khi xem lại.
Young Hun.
Một cậu bé 16 tuổi làm sao chịu được kiểu nhục mạ đó chứ.
Được rồi.
Người đàn ông đó, bố của đứa bé đã chết.
Là người sẽ sống ngay thẳng dù không có pháp luật.
Ông ấy hiền lành đến mức không giết một con kiến chứ đừng nói là con người.
Nhưng anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Sao cậu lại làm vậy?
Con trai tôi không làm gì cậu mà. Sao cậu lại bắt nạt nó?
Tôi hiểu cậu còn chưa chín chắn,
nhưng sao cậu có thể làm vậy với một người khác chứ?
Tôi xin lỗi.
Giờ, hai ta sẽ đánh cược.
Ông ta sẽ làm gì Seok Jin nhỉ?
Dừng lại ngay.
Tôi cá là ông ta sẽ đẩy thằng bé.
Đương nhiên, anh sẽ cá ngược lại.
Đã bảo mày dừng lại mà, đồ khốn!
Anh đã bảo tôi mới là người điên ở đây, chứ không phải thế giới này.
Nếu những gì anh nói là đúng, thì người đàn ông tử tế đó
sẽ cứu Seok Jin...
dù nó phải chịu trách nhiệm cho việc giết con trai ông ấy.
Không. Đừng làm vậy mà.
Young Hun.
Không.
Xin hãy cứu tôi.
Người đàn ông đáng thương đó
không phải một tên điên
hay một kẻ bạo lực.
Nhưng ông ấy đã thành kẻ sát nhân.
Hwang Dae Du, tên khốn này!
Ai đã gây ra cái chết của Seok Jin?
Người đàn ông đó đã giết thằng bé à?
Hay cái thế giới tồi tệ này đã giết nó?
Đồ điên.
Mày là một thằng điên.
Dù mày có lấy cớ gì đi nữa,
cũng không thay đổi được sự thật là mày điên rồi.
Mày có chứng minh gì với tao cũng thế thôi.
Không thay đổi được sự thật mày là ác quỷ đâu, đồ khốn!
Ác quỷ không được sinh ra trên đời.
Chúng được tạo ra.
Anh đã thua cược.
Tao chưa từng cá cược với mày.
Vì anh đã thua cược, nên sẽ phải trả giá.
Tôi sẽ bắt đầu giết chóc.
Mỗi tuần tôi sẽ giết một người.
Nhưng nạn nhân đó sẽ là một đầu mối.
Nếu anh tìm ra đầu mối,
anh sẽ có thể cứu nạn nhân tiếp theo.
Anh sẽ phải động não đấy.
Tao không thông minh như vậy, thằng khốn này!
Tên cảnh sát đã chết, Kim Nak Cheon,
là người duy nhất đã giải được câu đố của tôi.
Anh thì sao?
Này, dừng lại đi. Được chứ? Thôi nào, dừng lại ngay đi.
Tôi sẽ cho anh cách ăn gian để kết thúc trò này trong một nước đi.
Hong Seo Jeong.
Cô ta là con gái của Geumjo và là bạn gái anh.
Hãy tự tay giết cô ta.
Rồi tôi sẽ kết thúc trò giết chóc này
và biến mất mãi mãi.
Mày nói gì?
Nhìn thấy người anh yêu quý chết rất đau lòng,
nhưng nỗi đau tự mình giết người anh yêu còn hơn thế.
Nhưng anh có ít hơn một chuyện phải lo.
Chắc anh đã lo đến phát ốm rằng tôi sẽ giết bạn gái anh.
Nhưng tôi hứa. Tôi sẽ không giết bạn gái anh.
Anh sẽ giết cô ta.
Và điều đó...
sẽ là bằng chứng cuối cùng.
Này, đồ khốn. Giờ mày đang ở đâu?
Đừng trốn ở đó như một con chuột và đi ra đi. Hãy kết thúc chuyện này.
Mày đang ở đâu, thằng điên?
Này, Hwang Dae Du! Này!
Khỉ thật.
- Số máy quý khách vừa gọi... - Sao cô ấy không nghe máy nhỉ?
Trời ơi, bụng mình.
Họ đang mặc cái quái gì thế?
Chào quý khách.
Không phải Seo Jeong là chủ cửa hàng này sao?
Vâng, chính là cửa hàng này.
Cô ấy đi đâu rồi? Tôi không gọi được cho cô ấy!
Tôi cũng thế.
Chắc cô là trợ lý của cô ấy. Cô làm việc cho cô ấy à?
Gì cơ? Trợ lý sao?
Cô ấy nói vậy à?
Không phải sao? Không phải thì quên đi.
Tôi không muốn nói điều này,
nhưng nói thẳng ra thì, thật ra Seo Jeong làm việc...
Tôi không muốn nghe. Để tôi xem nào.
Đáng ra mình nên tới khu mua sắm.
Quần áo ở đây tầm thường hơn em nghĩ.
Khá là đơn điệu.
Cô nghĩ nhiều quá.
- Sao cơ? - Cô mệt mỏi với người mình đang hẹn hò.
Gã không chịu chia tay.
Trời ơi, sao anh biết?
Tôi là thầy Bae.
THẦY BAE
Vâng. Tôi...
Cô Lee So Hee.
Vì cô rất xinh đẹp
nên đàn ông sẽ không ngừng làm phiền cô.
Không phải vậy đâu ạ.
Năm nay cô sẽ không thể có một mối quan hệ nghiêm túc,
nhưng không có nghĩa cô nên gặp tất cả những gã theo đuổi cô.
Không nên sao? Vậy tôi nên làm gì?
Nếu cô muốn biết rõ hơn về tương lai của mình,
tới gặp tôi lúc rảnh nhé.
Hai người đang làm gì thế?
Em yêu à.
Anh vừa cho tâm hồn lạc lối tội nghiệp này một giải pháp.
Chuyện không phải như thế.
Cô à, cô là một con mèo động đực à?
Người phụ nữ của anh ấy đang đứng ở ngay đây.
Sao cô dám đưa đẩy với anh ấy chứ?
- Thím à, tôi không làm vậy. - "Thím" sao?
Từ đó khiến tôi thấy buồn hơn cả "người hướng dẫn khiêu vũ" đấy.
- Cô vừa nói gì hả, ả kia? - Thật sao?
Sao cô có thể thô lỗ thế chứ?
Không biết lịch sự là gì à?
Tôi sẽ cho qua chuyện này vì Seo Jeong thôi đấy.
Tôi mới phải nói câu đó.
Tới khu mua sắm và mua quần áo ở đó đi.
Cô vừa đẩy tôi sao?
Tôi cũng có thể đẩy cô đấy.
Tôi biết ác mộng đêm qua là điềm gở mà.
Tôi không nghĩ vậy. Hẳn là vì cô đã uống quá nhiều.
Sao cô không chạy thẳng vào quán rượu đi?
Trong này đầy mùi rượu!
Cô muốn thấy một ả say xỉn nổi điên không?
Cô mất trí à?
Sao cô biết?
Mọi người nói tôi là một ả điên mà.
Cô không hiểu rõ tôi rồi,
vì ả điên chính thức ở đây
là tôi!
Ai biết tôi hôm nay tôi sẽ giải rượu bằng cách này chứ?
- Bỏ tôi ra. - Cô bỏ ra.
- Không, cô bỏ ra. - Bỏ ra!
- Không, cô bỏ ra. - Đủ rồi!
Cả hai cùng bỏ ra khi đếm đến ba, nhé?
Một, hai, ba!
Alô? Cô ở đâu thế?
Anh ngủ trong một ngày Chủ Nhật sáng sủa đầy nắng.
Cô đùa tôi à?
Không nhớ tôi sao?
Khỉ thật, cô mất trí rồi.
- Khỉ thật. - Tôi có việc muốn nhờ anh.
Hôm nay hãy vui vẻ với tôi đi,
không hỏi gì cả.
Không thể tin nổi.
Anh thấy sao?
Sao cũng được.
Nhanh thay đồ đi nhé!
Đừng.
Đây. Để tôi làm cho.
Cô không buộc dây giày của mình được à?
TIỆM LÀM MÓNG HAII NAIL
Sao thế?
Tôi muốn làm móng.
Cô không có gì hay hơn để làm à? Sao lại tốn tiền và thời gian
vào thứ đằng nào cũng mọc rồi lại phải cắt chứ?
- Vào trong đi. - Không.
Tôi không vào đó được. Xấu hổ lắm.
Tôi sẽ đợi bên ngoài, cô cứ vào làm đi.
Anh đợi ở đâu trong khi trời lạnh thế này chứ?
Vào trong đi.
Sao tôi cũng phải vào chứ?
- Thôi nào. - Xin chào.
Xin chào ạ, cô tới cắt móng à?
- Vâng. - Mời ngồi ạ.
Thật ra, hôm nay anh ấy sẽ làm móng.
Bạn gái anh chắc rất yêu anh.
- Gì cơ? - Với hầu hết các đôi,
người chờ
đều đọc tạp chí hoặc dùng điện thoại.
Nhưng bạn gái anh thì không rời mắt khỏi anh.
Anh nghĩ sao?
Giày gì vậy chứ?
Sao anh bắt được tội phạm với đôi giày cũ kĩ đó chứ?
Thử cái này đi.
Tôi sẽ cố gắng cứu thế giới.
Gì cơ?
Hwang Dae Du.
Tôi biết hắn muốn gì.
Hôm đó tôi đã cảm nhận được.
Nếu tôi để mặc hắn,
- thế giới sẽ sụp đổ. - Để tên khốn đó cho tôi.
Rồi sao?
Bắt giữ hay cầm tù cơ thể hắn chiếm giữ...
cũng không giúp được gì.
Linh hồn hắn phải biến mất hoàn toàn
thì mới được.
Đó không phải chuyện anh có thể làm.
Vậy ta phải làm sao?
Để hoàn toàn hủy diệt linh hồn hắn,
ta cần năng lượng thần thánh.
Ta chỉ có thể có nó...
nếu Thiên Đàng cho phép.
Tôi không hiểu điều cô nói dù chỉ một từ.
Tôi sẽ trở thành...
người tôi tớ của thần linh.
Hay như anh gọi...
là một pháp sư.
Gì cơ?
Trở thành người tôi tớ của thần linh
tức là cảm xúc và năng lượng của tôi...
sẽ vĩnh viễn do thần linh...
định đoạt.
Tôi không thể yêu người khác.
Điều đó chỉ...
mang lại bất hạnh cho cả hai.
Nhân tiện, tôi đang đá anh đấy.
Ta còn chưa hẹn hò mà.
Đúng vậy.
Tôi sẽ không gặp cô nữa à?
Đương nhiên là có.
Anh sẽ phải mang thân thể Hwang Dae Du chiếm giữ tới
để tôi hủy diệt linh hồn hắn mãi mãi.
Ta sẽ phải gặp nhau hàng ngày.
Nghe thật là mệt mỏi.
Trước đây anh đã bảo tôi...
vứt nồi mì đi nếu nóng quá.
Đó chính xác là điều tôi muốn làm.
Tôi chỉ muốn vứt nồi đi
rồi hét lên thật to, nhưng...
Giúp tôi đi.
Giúp tôi mạnh mẽ.
Đừng nhìn tôi với ánh mắt yêu thương
và đừng để tim mình dao động.
Đừng khóc,
và đừng nhớ tôi.
Cô đi hơi bị xa rồi đấy.
Mai tôi sẽ tới chỗ Đại Pháp Sư.
Một nghi thức sẽ được tiến hành,
và tôi sẽ dành vài ngày với bà ấy.
Tôi cũng sẽ được đặt tên mới.
Đây là ngày cuối cùng...
anh thấy tôi...
với tư cách là Hong Seo Jeong.
Ừ, sao cũng được.
Vậy gặp anh sau.
Tôi sống gần đây, nên không cần đưa tôi về nhà đâu.
Khỉ thật.
Đây là lý do cô mua giày cho tôi sao?
Mới cải tiến!
Xin hãy dùng thử mẫu cải tiến.
Thưa anh, mời vào trong và dùng thử ạ.
- Ở đây này! - Xin chào.
- Ngồi đi. - Xin chào.
Cô ơi, nhà vệ sinh ở đâu ạ?
Trên tầng hai của tòa kế bên.
- Xin phép ạ. - Ừ.
Alô?
Anh đang làm gì khi trò chơi bắt đầu thế?
SỐ MÁY KHÔNG HIỂN THỊ
- Hwang Dae Du... - Đọc tin ngày mai nhé.
Anh sẽ biết có một phụ nữ đã chết trên cầu thang thoát hiểm.
Cô ta là đầu mối của anh.
Động não đi nhé.
Rồi anh sẽ tìm ra ai là nạn nhân tiếp theo.
Nếu không có câu trả lời đúng,
tuần tới người kế tiếp sẽ chết.
Không cần nghĩ nhiều.
Thật sự rất đơn giản.
Một khi anh đã biết câu trả lời,
anh sẽ hét lên vì sự đơn giản của câu đố này.
Dừng lại đi, đồ khốn.
Dừng lại đi!
Tôi đã chỉ cho anh cách ăn gian rồi.
Dùng nó hay tự giải đố cũng được.
Gặp lại anh sau.
Này, Hwang Dae Du!
Khỉ thật!
Chết tiệt!
THÔNG TIN CÁ NHÂN
Khỉ thật.
Sao mình...
Chết tiệt.
- Đội trưởng. - Gì thế?
Là về vụ giết người ở cầu thang Hapyeong.
Thì sao?
À...
Là...
Thôi quên đi.
Đừng có lo về các vụ án của phòng ban khác nữa
và tập trung vào những vụ chúng ta phải giải quyết, được chứ?
Vâng, tôi đây.
Gì cơ? Chắc chứ?
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn.
Ta đã phát hiện đầu não của băng Dogani.
Hay lắm. Đây là vụ ta phải giải quyết.
Nào. Đi thôi!
Nhanh lên.
- Khỉ thật. - Bỏ tôi ra!
Này!
- Không cần phải đẩy. - Đi nào.
- Đi. - Im đi!
- Mấy thằng khốn này. - Đừng nói với tôi như thế.
Anh không sao chứ? Hôm nay anh làm tốt lắm.
Đi ăn gì đó thôi.
Làm tốt lắm, mọi người. Đi thôi.
- Anh ấy đi đâu vậy? - Ôm miễn phí.
- Ôm miễn phí! - Này!
- Tạm biệt. - Chúc các bạn may mắn.
- Anh cũng thế. - Ôm miễn phí.
Ôm miễn phí nào.
- Hãy vui lên. - Vui lên nào.
Ôm miễn phí!
- Cảm ơn. - Ôm miễn phí.
- Chúc tốt lành ạ. - Chụp ảnh nào.
- Ôm miễn phí! - Tôi cần phải đến một nơi. Gặp sau nhé.
- Nhưng... - Thanh tra Kang!
Anh đùa tôi à?
Ôi trời, xin lỗi.
Khỉ thật, cô ấy đẹp quá.
- Anh làm gì ở đây? - Tôi khó chịu, là thế đấy.
- Gì cơ? - Tôi không biết
Thiên Đàng quyền năng thế nào, nhưng tôi hẹn hò với ai là việc của tôi.
- Anh đang say à? - Tôi mặc kệ!
Cô nghe tôi nói, được chứ?
Tôi không quan tâm cô có là pháp sư hay không.
Dù cô biến thành một kẻ bạo lực,
tôi vẫn sẽ thích cô và trái tim tôi vẫn rung động khi thấy cô.
Còn nữa, một khi Hwang Dae Du đi rồi, tôi sẽ sống với cô.
Sao anh lại làm thế?
Tôi đã quyết định rồi cho dù cô có đồng ý hay không,
nên đừng cố thuyết phục tôi.
Anh không thể. Xin hãy đi đi.
Sao tôi không thể chứ?
Vì anh sẽ phải chịu khổ.
Cô biết điều gì đang làm tôi khốn khổ không?
Một ngôi nhà có hướng nhìn ra biển.
Một ngôi nhà có sân trước,
một khu vườn, và một chiếc ghế bập bênh.
Tôi đã tìm những ngôi nhà như thế
và chúng vô cùng đắt đỏ.
Vậy nên tôi mới khổ.
Để mua được một căn, tôi cần phải làm ít nhất ba công việc.
Đừng cư xử như trẻ con nữa.
Nếu tôi...
có thể có dù chỉ một ngày hạnh phúc với cô,
tôi cũng sẵn lòng chịu khổ suốt phần đời còn lại.
Thưa cô.
Cô ơi.
Cô ấy đi đâu nhỉ?
Cô ơi.
Tôi cần phải đi.
Tôi sẽ không ở lại xem cô làm điều này đâu.
Vào nhà vệ sinh chút nhé.
Ừ.
GỬI KANG PIL SEONG
HỘP THƯ CHẬM THƯ CỦA BẠN SẼ ĐƯỢC GỬI SAU MỘT NĂM
CHIA SẺ KÝ ỨC VỚI NGƯỜI BẠN YÊU THƯ CỦA BẠN SẼ ĐƯỢC GỬI SAU MỘT NĂM
Được rồi. Giờ thế nào đây? Giờ ta nên làm gì?
Chúng ta gặp nhau chỉ vì một lý do.
Hwang Dae Du.
Hồi trước tôi đã đọc được suy nghĩ của hắn.
Người duy nhất hắn e ngại
là anh, Thanh tra Kim.
Có thể cho anh ấy nhập vào ai đó.
Nếu có bao giờ rơi vào tình thế phải chọn một...
Chuyện đó quá nguy hiểm.
Đừng do dự và hãy cứu cô ấy.
Tội nghiệp cô quá.
Kẻ không giải được câu đố
- mới có lỗi. - Thanh tra Kang!
- Tránh ra! - Tôi đã đến ngưỡng
không thể quay đầu.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hoàng Thị Ngọc Huyền